 |
|
Subject: расположенные в один ряд bot. Уважаемые коллеги!В предложении "На выпуклой спинной стороне перикарпия хорошо заметны 4 основных ребер, на которых расположенные в один ряд долгие шипы", как правильно перевести "расположенные в один ряд"? Привожу ниже мой вариант, который мне не нравится, но лучше придумать не могу. On convex dorsal side of the pericarp, four main ribs with single-lined situated (unilinear located или situated) long barbs are well discernible. Спасибо за помощь |
| in-line arranged |
|
link 30.07.2007 10:37 |
| one by one |
| ...are well discernible long barbs in single-line arrangment. |
|
link 30.07.2007 11:34 |
|
IMHO: The convex dorsal side of the iericarp with a single row of spines on each of 4 main ribs |
|
link 30.07.2007 11:36 |
|
Описка: iericarp читать как pericarp ...of long spines... |
| in one row |
| You need to be logged in to post in the forum |