As the saying goes “Hang in There Baby.”

Есть такое устойчивое предложение? Кто-нибудь слышал? Или варианты перевода?
Просто стало интересно.

Название:
Going the Right Way . . .
The Light at the End of the Tunnel Gets Brighter

смотрите сами контекстик (ключевая фраза - в конце):

Looking at current growth rates (Chart 5), the 3/12 (most recent 3 months vs. same 3 months the prior year) growth is now improving for both PCBs and electronic equipment. Also the “PCB line” is well below equipment suggesting that printed circuits will see a “catch up” surge in the future to the balance growth. However although the 3/12 is improving, a value of 1.0 is “break even” vs. last year. We have still a long way to go to reach year-ago levels. But at least things are finally improving!

N American PCB orders have already picking up slightly as December 2001 showed the first significant jump after a VERY long decline. The December rigid PCB book/bill ratio (Chart 6) reached 1.03 on a 1-month basis, the first time it has been in positive territory in over 18 months.

We have all felt substantial pain in this current recession. Fortunately the light at the end of the tunnel is now glowing a bit brighter. I still feel 2002 will be a difficult year but we are now headed in the right direction. I believe the second half of 2002 will show noticeable improvement in PCB demand (not to 2000 levels) but far better than today. Suppliers of process consumables to the industry should also see a demand increase, probably assisted with some inventory replenishment as stock levels are increased to support resumed PCB and OEM growth. Capital equipment makers will have to wait a bit longer – probably until early 2003.

As the saying goes “Hang in There Baby.”
_________
все, это конец раздела. дальше - другой...