 |
|
Subject: application point vs sales points bank. Contract signed at application point, no-name card issued in 15 minutesCash card issued in 15 minutes for new customers applying at bank sales points представительство - офис - отделение просьба ненужное зачеркнуть, отсутствующее добавить |
|
application point - это стоечка, где собирают заявления, "мобильный киоск" POS - точка продаж, там могут выдавать карты типа Visa Instant (no name, имя на них не эмбоссируется). точка продаж обычно на чужой территории (в моллах и т.п.) отделение - крупнее, обычно отдельное помещение, кассовый узел и т.п. представиттьельство - головной офис в регионе |
|
премного благодарствую не нравится мне "мобильный киоск", встречал хороший термин - но сейчас вспомнить не могу bank sales points - это ж не POS |
|
bank sales points - это ж не POS ну как вам сказать... |
|
link 29.07.2007 20:04 |
| POS - Point of Sale/Service (по Acronym-finder'y) |
|
это я загнул, в данном случае действительно можно употребить "точка продаж банка" а вот application point - может обозвать "пунктом оформления заявлений" по аналогии с "пунктом выдачи наличных" ? |
| "пунктом оформления заявлений" - почему бы и нет? пункт приёма/подачи заявлений... |
| Просто по месту подачи / приёма заявления — вы что все, канцелярит позабывали? :-) |
| И я бы избегал использовать POS и его производные в переводах на русский для этого банка. Уж чего они только ни творят с этим словом… да и некоторые их кореша из нескольких других банков. |
|
Contract signed at application point, no-name card issued in 15 minutes Cash card issued in 15 minutes for new customers applying at bank sales points — Договор заключается по месту обращения, [неименная?] карта выпускается в течение 15 минут. Для новых клиентов, обратившихся в любое отделение банка [денежные?] карты выпускаются в течение 15 минут. По-моему, этот Bigor уже пошёл множить сущности, наигрывая на дудке. И других за собой повёл. ;-)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |