Subject: Сварка, fillet weld Fillet welds shall have a full throat and the legs shall be of approximately equal length.Угловые швы должны иметь полную высоту и иметь примерно одинаковую длину. Подскажите, что такое legs у сварного шва, и верно ли передан смысл словосочетания full throat? Спасибо заранее. |
http://www.engineersedge.com/welding.htm .. LEG OF FILLET WELD the distance from the root of the joint to the toe of the fillet weld |
throat 1) горловина; горло; сужение, местное сужение; шейка 2) перехват; короткая соединительная часть (в трубопроводе) 3) выемка; зев (напр. в станине) 4) вырез; впадина (между зубьями пилы) 5) толщина (сварного шва) • |
Тут, в Мультитране: throat - толщина шва. Вероятно, у Вас в тексте полная/общая толщина Про leg тоже есть (свар.): http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=legs+ |
fillet weld leg = катет углового шва, катет углового сварного шва lingvo 12 (engineering) |
... some terms often used in weld design are defined. * The parent metal or the base metal is the steel material which is welded. Figure 11 shows the terminology used to describe the various parts of the weld: * The root is the point of the joint line reached by the penetration of the filler metal. The shape of a fillet welded cross-section can be convex or concave For design, two geometrical weld parameters are used: * The throat thickness, a, is the minimum distance from the root to the weld face ignoring the convex zone. Figure 13 shows the throat thickness a of a butt weld and a fillet weld. |
Схема сварного соединения: 1 - усиление шва; 2 - сварной шов; 3 - сварочная пайка; 4 - основной металл; 5 - металл шва. |
Швы стыковые (а) и угловые (б): 1 — усиленные; 2 — нормальные; 3 — ослабленные швы. Сварные швы по виду разделяются на стыковые и угловые (фиг. 47). Стыковой шов располагается между кромками основного металла. Соединения внахлестку и тавровые выполняются угловыми швами. Угловой шов накладывается на поверхность свариваемых частей металла. Швы могут быть усиленные, нормальные и облегченные. |
мне кажется что full throat - в данном случае шов должен быть полностью проварен. То есть толщина шва равняется толщине скрепляемой детали... "швы должны быть полностью проварены..." ..The welding conditions, particularly the current limitation of the welding equipment, constitute a limit to the depth of penetration into the parent plate. For example, if a closed butt joint (no gap between the two plates) is welded with one run on each side, the penetration may not be complete and the central part of the joint will remain unfused (Figure 16a). With a gap between the two parts of the joint, full penetration can be achieved with the same welding equipment. The limitation is then set by the thickness of the plates to be joined. In practice, the limit for butt welds with square edges, i.e. without preparation, is 10mm plate thickness with a 5mm gap. When the plate thickness exceeds this value, bevelled edges permit full penetration by several runs, see Figure 16b. |
Спасибо всем, особенно tumanov, просто википедия :) Правильный перевод получается такой: Угловые швы должны иметь достаточную толщину и примерно одинаковую длину катетов. |
You need to be logged in to post in the forum |