 |
|
link 27.07.2007 15:19 |
|
Subject: lapsing back Девочка сидит на заброшенной неухоженной могилке.She was in the Blake lot, her little slender body, in its dingy cotton dress, curled up on the ground close to one of the graves. No one but Nature tended those old graves now, and she seemed to be lapsing them gently back to her own lines, at her own will. Of the garden shrubs which had been planted about them not one was left but an old low-spraying white rose-bush, which had just gotten its new leaves. Интересует перевод только she seemed to be lasping them them gently back to her own lines. Спасибо! |
|
link 27.07.2007 15:35 |
| Общий смысл: Никто за могилами больше не ухаживает, только Природа (в данном случае - одушевленное she), которая нежно возвращает их (lapse back) в первозданный вид. |
|
и она ((Мать-)Природа) выравнивала их (могильные холмы) на свой лад (смысл таков) (по-моему, "первозданный вид" могильных холмов не имеет природных очертаний, в остальном - согласна) |
|
link 27.07.2007 15:51 |
|
(шутка) - а если кладбище в холмистой местности? Или там кроты порылись? Природа, однако. Но - согласна. Я, как известно, по-русски уже плохо, а по-английски еще плохо. |
|
"Я, как известно, по-русски уже плохо, а по-английски еще плохо" А-hа! Так мы с Вами одного поля ягоды! Welcome to the club! :) |
|
...а не возвращает ли обратно "в свои ряды/в свой стан?"... т.е. ...потихоньку (снова) прибирает их к рукам.... |
| ...ммм? |
|
link 27.07.2007 16:11 |
|
(голосом Эраста Гарина из Золушки) нежная, ласковая своевольница ... По моему хотению, по природиному велению ... :-) Ой, кажется дождь, то есть стеб, начинается ... :-D |
| (голосом ФГР) Чудовище!.. |
| "прибирает к рукам" - мы об одном и том же, но разными словами :) |
| да, похоже...)) |
| You need to be logged in to post in the forum |