Офф... про речные трамвайчики:

Недавно прибомбил новый перевод "Комедии" Данте на англ.

Оригинал приводить не буду, но вот как выглядит отрывок с "трамвайчиком" в переводе Лозинского:

Ни перед чьим не пролетала взором
Стрела так быстро, в воздухе спеша,
Как малый челн, который, в беге скором,

Стремился к нам, по заводи шурша,
С одним гребцом, кричавшим громогласно:
"Ага, попалась, грешная душа!"

"Нет, Флегий, Флегий, ты кричишь напрасно, -
Сказал мой вождь. - Твои мы лишь на миг,
И в этот челн ступаем безопасно".

Как тот, кто слышит, что его постиг
Большой обман, и злится, распаленный,
Так вспыхнул Флегий, искажая лик.

[...]

Посередине мертвого потока
Мне встретился один; весь в грязь одет,
Он молвил: "Кто ты, что пришел до срока?"

И я: "Пришел, но мой исчезнет след.
А сам ты кто, так гнусно безобразный?"
"Я тот, кто плачет", - был его ответ.

("Ад" VII; 13-24, 31-39)

Тот же отрывок в переводе Messrs. Shadow Birk & Marcus Sanders:

Soon I could make out a small boat way out on the
water. It came at us so fast it almost looked like a
pelican swooping over the waves, and I couldn't
see or hear any motor. There was a lone captain at
the tiller who shouted at us as he arrived, "Hell yeah!
You're mine now, motherfucker! Now I've got you!"

But as he came near the shore Virgil stood calmly and called out,
"Phlegyas, relax old man! We're just passing through this vile swamp
of yours, and you're going to take across to the other side."

Like the way some guy who discovers he's been duped in a drug
deal is the most bitter and seething guy at the party, Phlegyas
went crazy in frustration, cursing to himself as he came ashore.

[...]

As we cruised across that evil swamp, a greasy ghost rose up
from the depths near the boat and said, "Who the fuck do you
think you are that you can come down here while you're still living?"

But by now I was sick of hearing this, and I said, "Don't worry, I'm
not staying long in this pit. And who are you with that ugly mug?"

"I'm the one who cries all the time," he replied slyly.
__________________________

Кому как, а я -- заценил!))

_______________________

Продолжая ОФФ...Иллюстрации тоже впечатлили... Ниже: "Панорама Ада" и "осовремененный" Доре: по одной иллюстрации из "Ада", "Чистилища" и "Рая".