 |
|
link 27.07.2007 10:06 |
|
Subject: предлагается использовать it is offered to use - можно так перевести, да еще и в середине предложения?В рамках автоматизации данного бизнес-процесса предлагается использовать стандартный функционал системы - Within the framework of the given business process it is offered to use standard functional of LETOGRAF system Заранее спасибо |
| ...it is suggested that the system's standard functionality [should] be used to automate this business-process |
|
link 27.07.2007 10:09 |
| the use of standard functional of LETOGRAF system is proposed/suggested |
|
link 27.07.2007 10:11 |
| It is intended/supposed/proposed that the standard [set of functions of the [LETOGRAF system] will be used in automating this business process |
| ...стандартный функционал системы is proposed to be used to automate.... |
| Лучше использовать действительный залог: We propose to apply... |
| You need to be logged in to post in the forum |