|
link 27.07.2007 6:18 |
Subject: предложение Проверьте, плиз, предложение (много of повторяется, да и вообще не могу правильно перевести):В качестве высокопроизводительных поточных сканеров предлагается использовать одну из моделей производителей оборудования этого класса с мировым именем - As high-efficiency line scanners it is offered to use one of models of OEM?? manufacturers ?? of the equipment of this type of worldwide reputation??? Контекст: Заранее спасибо |
высокопроизводительный поточный сканер - high-performance document scanner дальше масса вариантов: from one of the world leading manufacturers world leading brand etc |
Я не спец в этой тематике, но порядок слов и стр-ру предложения надо менять: It is proposed that one of the models produced by internationally acclaimed (recognized) manufacturers of equipment of this class, such as Kodak i1200 and Kodak i600, will be used as high efficiency line scanners |
You need to be logged in to post in the forum |