 |
|
link 26.07.2007 21:22 |
|
Subject: а как бы это перевести HTML is so long in the tooth design-wise that ? Note: HTML is so long in the tooth design-wise that the World Wide Web Consortium (W3C), the organization responsible for defining standards for the Web, has already deprecated (phased out) many HTML tags used solely for formatting the look of HTMLкак бы это лаконично перевести фразу выделенную красным? |
| HTML настолько уже устарел в смысле дизайна, что… |
|
link 26.07.2007 21:28 |
|
блин ну я и лох))))))))))) да пора спать идтить спасибо))) |
| Фигассе лох выискался! Я без помощи operator это бы и с утра не перевёл… :-((((((((((( |
|
link 26.07.2007 21:41 |
| да сопсна по контексту очевидно ))) |
|
link 26.07.2007 21:43 |
| дело в томчто очень часто привязка к тексту оригиналу идет и мозг не хочт думать в нужном направлении , хотя перевод мот быть просто очевидным ))) |
| Больно конструкция хитрая. Я бы не смог себя убедить, что мне не мерещится. |
|
link 26.07.2007 22:00 |
| 2 Brains: наезды издательства вернули бы тебя на землю ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |