сопровождение и ..

link 26.07.2007 17:14

Subject: сопровождение и ..

1. СОПРОВОЖДЕНИЕ И АБОНЕНТСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ - MAINTENANCE? TRACKING? AND SUBSCRIBER? CUSTOMER? SERVICE
2. РАБОТЫ ПО РАЗВИТИЮ СИСТЕМЫ - SYSTEM DEVELOPMENT OPERATIONS

Контекст:
13 ПРИЛОЖЕНИЕ 2. ПОРЯДОК ВЫПОЛНЕНИЯ РАБОТ ПО ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКЕ И СОПРОВОЖДЕНИЮ АС
13.1 СТАНДАРТЫ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
13.2 ДОСТУПНОСТЬ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ
13.3 СОПРОВОЖДЕНИЕ И АБОНЕНТСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ
13.4 РАБОТЫ ПО РАЗВИТИЮ СИСТЕМЫ
13.5 WRC

Заранее спасибо

WhiteButterfly ✉

link 26.07.2007 17:37

maintenance and customer = support should be OK

Redni ✉

link 26.07.2007 17:56

по-моему, Вы лишний раз напрягаетесь. В данном случае сопровождение и техническая поддержка - одно и то же, на мой взгляд. Просто имеются в виду разные ее аспекты.

WhiteButterfly ✉

link 26.07.2007 18:06

To Redni:
я, просто, никогда не сталкивалась с русс. словом сопровождение, это что вообще-то - поддержка?

Alex16 ✉

link 26.07.2007 18:21

сопровождение - support

Redni ✉

link 26.07.2007 18:24

хм... перечитал... оказывается, они в подзаголовке разведены...может, тогда technical support and preventive measures?

WhiteButterfly ✉

link 26.07.2007 18:41

я слышала - preventive maintenance

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL