 |
|
Subject: "Master the Mind and be a Mastermind" an hour-long programme entitled "Master the Mind and be a Mastermind",Как бы вы перевели название темы программы? Пока свой вариант предлагать не буду, а то будет путать. |
| Подружись со своей головой |
|
"Как бы вы перевели название темы программы? " После ознакомления с содержанием. |
|
"Стань во главе своей головы." "Стань главнее своей головы." |
| Shumov, Вы же вроде живете в UK - это же популярная программа Mastermind, hosted by J.H - там несколько человек, которые выиграли соревнования по теме (своей, выбранной) соревнуются с другими boffin-ами, только по теме - General Knowledge, поэтому только в таком контексте перевод может и быть. |
|
link 26.07.2007 17:05 |
| Сомневаюсь я однако (с), что у аскера речь идет о бибисишной программе. |
|
Body, mind and intellect are mere instruments. Identifying yourself with these instruments is absurd. You are the master. Master the mind and be a mastermind. You should never be a slave to your body, mind and senses. In fact, they should be under your control, you should not be controlled by them. http://puttaparthi.info/parthi/asp/discourses/discourse.asp?date=18111999 |
|
Olya X, спасибо, я в курсе насчет Mastermind. )) Однако программы "Master the Mind and be a Mastermind" я не знаю (не говоря уж о загадочном "названии темы программы"). |
|
(Раскачиваясь на стуле, в ожидании развернутого изложения содержания) "Одержи победу над разумом и здравым смыслом" (и стань переводчиком) "Победи свои мозги" "Одержи верх над собственной головой и стань главнее собственной головы. Собственно." И последнее, самое креативное: "Укроти Brains" )) |
| А Учитель-то отжигает недурно: "You should never be a slave to your [...] mind."... Это ж надо додуматься! Сразу видно, что человек скинул оковы разума, освободился, так сказать... |
| (в помощь креативщикам): "Здравый ум - успеха кум" |
| принимая во внимание этнические нотки: "Не нужно ума -- была б куркума" |
| "этнические нотки" навевают варианты - бастурма, шаурма... :))) Но это на любителя... |
|
link 26.07.2007 18:29 |
|
История успеха: ум - помеха Окороти свой ум ;-) |
|
Есть понятие "разум", а есть понятие "ум". Подчини ум - стань его господином. |
| бхата, Вы вдумайтесь в то, что Вы написали. Не с точки зрения перевода, а с точки зрения здравого смысла и русского языка. Нет, ничего не смущает? |
| Redni, мне кажется, вы не в теме. |
| ну, как знаете. Вам виднее. |
| Как можно быть господином ума??!! мамадарахайя. |
|
Мне кажется, мы все тут глубоко "не в теме". бхакта, а вы уже подчинили свой ум? (в смысле "подчинили его себе", а не "слегка починили"). Тогда, может, поведаете -- о чем передача? Любопытно, ей-богу! |
|
тренируй мозги и ты ничего не забудешь :) === с учетом цитаты Мудрости Учителя от operantor'a Управляй разумом - пуcть душа руководит мозгом и дальше по тексту Мудрости: Сбрось оковы тела, разума и чувств Короче, Lucy in the Sky with Diamonds :) |
|
Главной темой программа было – «Подчини ум - стань его господином». Программа прошла в виде викторины, на основе учения Свами Вивекананды. _______ Слово "программа" здесь не совсем подходит. Выступление? |
|
2 Froll "You are not in the body, the body is in you! The mind is in you. They happen to you. They are there because you find them interesting." Sri Nisargadatta Maharaj |
|
Так это тема программы или ее название?.. Это по ТВ, по радио или где?.. Это какие-то метафизические "Веселые старты", да? Похоже на утренник в Белых Столбах. Все, соскакиваю с ветки.. а то сейчас надер...зю?.. жу?.. удачи!))) |
|
link 26.07.2007 19:17 |
| А ежели кто свое body ну никак interesting не находит? ;-) |
|
Это - название программы. Выступили старшеклассники, в большом зале, перед большой аудиторией. Разыграли викторину - один задает вопрос, другие отвечают. Слово "разум" тут не подходит - речь идет именно об уме, который порой весьма беспокойный. |
|
link 26.07.2007 20:11 |
|
бхакта, так, в чем проблема? если Вам нужен креатив, берите вариант operator'а. если нет, то оставляйте свой (правда, хочется поинтересоваться, например, кто или что будет подчинять ум? и кто или что станет его господином. но не будем умничать) |
|
link 26.07.2007 20:55 |
|
Ну все главные Щас бы поучаствовала в дискуссии, что для начала есть ум, дух, душа и тело (ну тупая я, даже таких базовых понятий метафизики и религии не знаю). Да спать больно охота. Чтоб сделать с ним, с этим телом, чтоб не спать? в сторону - и еще - Бог мне сказал как-то на ушко, что "терминологией можно не владеть - все равно не поможет" (зевает, уходит) |
| You need to be logged in to post in the forum |