 |
|
link 26.07.2007 15:34 |
|
Subject: техническая эстетика - industrial design?Эргономика и техническая эстетика |
| Возможно, "промышленный образец". Контекста больше надо. |
|
link 26.07.2007 15:43 |
|
В части внешнего интерфейса Система реализована в графическом оконном режиме по стандартам, принятым для реализации программных продуктов, функционирующих под управлением графической многозадачной операционной системы. При этом в Системе обеспечена возможность настройки графических элементов интерфейса, в том числе цветового оформления, в пределах возможностей операционной системы. Система говорит на языке пользователя (термины, формулировки, обороты), а не использует системно ориентированные термины. |
|
site design, system design - ? (Если я правильно понимаю, что речь о настройке интерфейса "под себя", включая эстетические предпочтения?) |
| sunrise111: А где тут industrial design? |
|
link 26.07.2007 15:55 |
|
gillan Да, там действительно нет. Просто это словосочетание находится в содержании. В контексте нигде нет. |
|
Дошло, это Вы техническую эстетику на английский переводите, а не наоборот. Лучше просто design. |
| You need to be logged in to post in the forum |