 |
|
Subject: Извините, что так долго не отвечал. Пожалуйста, помогите перевестидумаю перевести как I am sorry for such a long answer. подскажите, может есть более адекватная версия. Заранее спасибо |
|
link 26.07.2007 15:11 |
| Sorry for having kept silent for so long |
| I am sorry for taking so long to answer... |
|
2 Shumov Сорри-sorry!:)Террибли! |
|
link 26.07.2007 15:17 |
| да чё, можно и for taking |
| + Sorry for the delay in responding |
| можно также поиграться с delayed response и apologize |
| + sorry for the delayed response |
| Dyunka, это дело вкуса... и так, и сяк можно... и как алеко и как Рудут и как Д-50... (главное, не как тася))) |
| Да, спасибо всем, хорошо что спросила а то бы так и написала))) |
|
М-да! Ну бывает!:) Но Тася преодолеет все препятствия перевода и станет настоящим Монстром Трансляции!:) *это не сарказм, Тася, это я по-доброму* ПС Я просто к тому, что если бы это предложение было на русском в том же виде (та же конструкция, слово в слово) -- то ИМХО оно было бы неправильным ! |
| You need to be logged in to post in the forum |