 |
|
Subject: завхоз-водитель law ДТП с участием завхоза-водителя консульства в Генуе? |
| как аналог "снабженец" не подойдет? |
|
link 26.07.2007 10:18 |
| МЕНЕДЖЕР НА КОЛЕСАХ |
| бывший за рулем ХХХ (должность) |
|
link 26.07.2007 10:25 |
|
консульство маленькое, всем денег хочется, вот они там и работают на нескольких работах. думаете, что надо указывать, что он там еще завхозом подрабатывает? главное, что он is a member of the consulate's staff. наверное. the accident involving the driver of the ...Consulate in Genoa |
| driver/logistics officer? |
|
Это на англ. надо? Тогда я бы сказала XXX, должность, who was at the wheel at the time of the accident... |
|
link 26.07.2007 10:49 |
| у него, насколько я понимаю две должности. если это все-таки указывать, то некрасиво получится -- the accident involved the driver of the Consulate who also served/servers as ...officer there. driver/logistics officer -- мне кажется, что так нельзя сказать. непонятно, по меньшей мере |
| Получается "за державу обидно" :-) Поэтому и предлагаю "водитель" прямо так не указывать. |
|
link 26.07.2007 11:31 |
| думаю, что он был за рулем и поэтому нужно указать именно эту должность. а завхоз, по-моему, в дипмиссиях еще менее почетная должность |
| завхозу предоставляется авто - он ездит за покупками для посольства/консульства и пр. Другое дело, что текст безграмотный. Если написать "the Consulate's logistics officer who was driving the car..."? |
|
link 26.07.2007 15:19 |
|
тогда берите вариант Кэт. who was behind/at the wheel, driving the car (только, может, purchasing officer/procurement officer? http://www.google.com/search?hl=en&q=embassy+purchasing+officer++site:uk) |
|
link 26.07.2007 16:03 |
|
*who was behind/at the wheel, driving the car* избыточно, имхо А procurement officer не нравится? Ваш вариант очень даже, имхо |
|
link 26.07.2007 16:32 |
| так, енто ж были варианты на выбор. если я пингвин, то это еще не значит, что у меня мозгов нет. у меня их ого-го-го сколько! (правда, имеются некоторые трудности с попаданием на нужные клавиши) |
|
link 26.07.2007 16:48 |
| А фигли тада там запятая стоит?! Я, чего уж там, несколько "после вчерашнего", может, поэтому живенько так увидела водителя, который сидит не *at the wheel*, а на заднем сидении и ведет машину... ;-))) |
| You need to be logged in to post in the forum |