 |
|
Subject: У меня сейчас много работы, появились новые клиенты, а второго человека в помощь на постоянную работу так и не взяли. помогите пожалуйста с переводом
|
| I have lot to do now, we have new clients, but all the same, they did not employ anyone for inhouse position. |
| ... to help me. |
|
tumanov, сказать "I have lot to do" по-английски нельзя. Нужно I have A lot of work to do, or lotS of work to do |
|
спасибо! немецкий пиджин исправлен в регистрах памяти.. :0) |
| IMHO: I've got loads of work now, we have many a new client, but no one has been employed to help me with the routine |
|
**we have many a new client** так сказать по-английски нельзя :-) |
|
Так сказать по-англ. очень даже можно! many a thing (singular) many things (plural) Читайте учебники :) |
|
Так сказать по-англ. очень даже можно! many a thing (singular) - много вещей many things (plural) - много вещей Читайте учебники :) |
|
hi big bro) many a new client - такую строку в поэму вставить, века 19-го 8)) |
|
**Читайте учебники :)** не хочу (с) |
| hey, d, good 2 c u m8 |
|
link 26.07.2007 9:07 |
|
И почему у меня опять такое ощущение, что это снова тролль и никакой перевод ему на самом деле не нужен, а снова развлекаловка? Посмотрите на тему автора "дло" - первые три попавшиеся на глаза клавиши, но расположены как раз перед "рпа". Так что стараетесь вы сейчас сами для себя, коллеги. |
|
D-50, хозян-барин, не хотите - никто не заставит :) Это был просто one of the possible variants |
|
коллеги, давайте в игнор таких аццкиров - гнек, рпа, и прочие комбинации из трех/четырех клавиш. нечисто тут. согласен с Наташей. |
| слово Variant в данном контексте по-английски сказать НЕЛЬЗЯ |
|
Да, развелось их тут, всяких "гнек", "тьб" и прочих "тьфу" Давайте в игнор всех с бессмысленными именами! Море +100 |
|
2 D-50 variant - разночтение ( в текстах ) (one of the meanigs, Lingvo) Писать That was one of the possible ways of putting the phrase into English - слишком долго, но Вы меня вынудили-таки Довольны? :) |
| слово Variant в данном контексте по-английски сказать НЕЛЬЗЯ |
| yelena.t - врачу, исцелися (с) |
| no problem, let's agree to differ |
| You need to be logged in to post in the forum |