DictionaryForumContacts

 val7

link 26.07.2007 7:37 
Subject: Gate 5 law
Пожалуйста, проверьте перевод с английского на русский!
Gate 5 - здесь наверное Раздел 5?
Заранее всем огромное СПАСИБО!

Гарантированное право отзыва
Вы можете оказаться от действительного договора в пределах промежутка времени, заявленного в соответствии с применяемой правовой нормой управляющей юрисдикции в письменной (напечатанной/не напечатанной) или электронной (электронная почта, веб-страница, группы мгновенных новостей и т.д.) форме. Вы не имеете права отказываться от какой-либо законченной сделки по обслуживанию и/или материалу, поскольку Вы косвенно соглашались с тем, что Ваш обязательный заказ на обслуживание и/или материал будет выполнен согласно gate 5 до конца обычного периода во время которого, Вы имеете право на отказ, а услуги и/или материал по своей природе не могут быть возвращены к gate 5. См. Часть II, статья 1 закона Конституции, 1987.

Guaranteed right of withdrawal
You may withdraw from the valid contract within the period of time stated by the applicable law of the governing jurisdiction in the written (published/non-published) or electronic (e-mail, web-page, newsgroups instant message etc.) form. You have no right of withdrawal for any completed transaction of service and/or material as you have implicitly consented that your binding order for a service and/or material will be performed by gate 5 prior to the end of the usual period for the right for withdrawal and the services and/or material by reason of their nature can not be returned to gate 5. See P.II, sec.1 of the Constitution Act, 1987.

 Bangladesh

link 26.07.2007 8:23 
http://www.gate5.de/ - похоже, здесь можно посмотреть..

 Greymina

link 26.07.2007 8:49 
Вы имеете право расторгнуть настоящий Контракт в период, предусмотренный законом применяемой юрисдикции в письменной форме (печатная/непечатная) или электронной версии (элек.почта, веб-страница, конференция в сети Internet и т.д.). Вы не имеет право аннулировать проведенную сделку на оказание услуг и/или покупку товара, так как косвенно вы соглашаетесь с тем, что ваш заказ согласно требованиям на 5 этапе подлежит обязательному исполнению до момента истечения срока применения права расторжения контракта. А услуги и /или товар не могут быть возвращены на 5 этапе.

 val7

link 26.07.2007 8:59 
Many thanks!!!!

 

You need to be logged in to post in the forum