 |
|
link 25.07.2007 12:30 |
|
Subject: в приказе Подскажите, плиз, в приказе идёт заглавиеУТВЕРДИТЬ: а затем много пунктов на утверждение, |
|
link 25.07.2007 12:32 |
|
The following shall be approved: - - - |
| approve as follows: |
|
link 25.07.2007 12:33 |
| Anna-London +1 |
|
link 25.07.2007 12:39 |
| если заглавие, то просто approve |
|
link 25.07.2007 12:42 |
|
Это что за заглавие такое? Здесь стандартный приказ, в котором написано: "Утвердить: - ххх; - ууу; - итеде; - итепе". Правильно, автор? |
|
link 25.07.2007 12:44 |
|
Вообще-то "они" предпочитают следующую форму: IT IS APPROVED THAT: ...и пошло-поехало. |
|
link 25.07.2007 12:46 |
| "Они" бывают разные. Как правило, "они" счастливы видеть непонятный текст на незнакомом языке переведенным на хоть какой английский. :) |
|
link 25.07.2007 12:51 |
| Не, ну если перечень документов следует, то мой вариант не подходит, это ясно. (тогда, типа, the following items are to be approved:) Но я ж не знаю, что там... |
| You need to be logged in to post in the forum |