 |
|
Subject: выходящих из бурения эксплуатационных скважинах Доброе утро!Помогите перевести, пожалуйста! - в очередных 2 – 3-х, выходящих из бурения эксплуатационных скважинах, провести последовательно избирательную перфорацию по трем группам пластов, начиная с низкопроницаемых, потом среднепроницаемых и высокопроницаемых, с полным комплексом газогидродинамических и геофизических (по контролю за разработкой) исследований Спасибо! |
|
И сразу тут же: "газогидродинамическое исследование" - неужели gas-hydrodynamic research? |
| production wells that have just been drilled? |
| Consider: gas-hydrodynamic simulation |
|
Usher спасибо, здОрово, сама я не додумалась :-) Yan |
|
Поскольку речь о перфорации, то скважины не только вышли из бурения, но и прошли стадию заканчивания (в русском понимании). Здесь можно написать проще - in next 2-3 NEW production wells, perform selective perforation... газогидродинамическое исследование - dynamic well test |
| Ну да, новые или законченные. Комплитид то бишь. Насчёт исследования - полностью согласен с Иваном. |
| You need to be logged in to post in the forum |