 |
|
link 25.07.2007 6:50 |
|
Subject: изготовление лака Добрый день! Довольно лёгкий перевод сегодня попался, но одно не могу сформлировать точно. В паспорте безопасности вещества в разделе Stability and Reactivity написано:Explosive with air in a vaporous/gaseous state. Можно ли просто написать - взрывоопасен в газообразном состоянии - или есть варианты? |
| При наличии кислорода взрывоопасен в газообразном соотоянии. |
|
Consider: 3. ОПИСАНИЕ ОПАСНОСТЕЙ Товар является легковоспламеняющимся. При употреблении необходимо беречь его от открытого огня. Может образовывать огнеопасные взрывные смеси с воздухом. Лак является вредным при вдыхании и при контакте с кожей. В больших концентрациях пары содержащихся в составе органических растворителей действуют наркотически. http://209.85.135.104/search?q=cache:YdewPCEFw6oJ:www.orgachim.bg/pdf/ru/Leko_lak_parket1K_ru.pdf+лак+испарения+огнеопасные&hl=ru&ct=clnk&cd=7&gl=ua |
|
link 25.07.2007 7:21 |
|
Спасибо! Наверно оставлю вариант: В газообразном состоянии может образовывать взрывоопасные смеси с воздухом. |
|
2 Darina_007 Смесь паров с воздухом взрывоопасна. |
| You need to be logged in to post in the forum |