 |
|
Subject: racially mixed music stores mus. как бы по-русски это покорректней назвать?
|
|
музыкальные магазины без расовой ориентации; магазины, ориентированные на широкую аудиторию без разделения по расовому признаку |
| или "без разделения по цвету кожи" |
| О! сэнкс! второй вариант отлично вписывается =) |
|
С контекстом-то будет сподручней. (Брэйнз, не ругайтесь! Тоже захотелось разобраться в сути): Since rock and roll albums were only sold in racially mixed music stores very few white audiences had heard of them. racially mixed здесь относится к музыке, а не к магазинам... как тут: Before long, radio stations were playing racially mixed music, which caused outrage in some white circles, and was vehemently denounced in white newspapers and from the pulpits. т.е. именно в особых, не мейнстримовских магазинах, а в тех, что специализировались на музыке, берущей начало от фольклора цветного населения (mixed race тут парадоксальным образом означает "все цвета кроме белого"), и прежде всего, конечно, чернокожего... ну, блюз там, вообще джаз всякий (я тут, к сожалению, не слишком подкован)... Внимание, вопрос: какой есть термин в отеч. музыковедении? если есть.... |
| Search Update: пока ничего кроме расплывчатой: музыки, основанной на культурных традициях этнических меньшинств в голову не лезет и в разных гуглях не находится... но я верю, что есть более емкое и лаконичное определение... должно быть! |
|
термин для чего? музыки небелого населения? в целом вся современная неакадемическая музыка (за исключением какого-нибудь кантри) корнями уходит в музыку негритянскую, тут тебе и рабочие песни, и спиричуэлз, и госпелз, и блюз, а дальше ритм-энд-блюз (превратившийся стараниями оборотистых белых братьев в рок-н-ролл), соул, фанк, диско, рэп и хип-хоп. Джаз лучше не трогать, там сложнее, хотя тоже все держится на креольской музыке Нового Орлеана. В приведенном отрывке (первом) подчеркивается, что первоначально рок-н-ролл был не слишком востребован коммерчески белым большинством по налаженным ими схемам раскрутки, поскольку распространялся в среде людей независимо от цвета их кожи интересующихся негритянской, "черной" музыкой. |
|
alk, хочется термин-соответствие для "mixed-race music". -- слишком многого хочется? (лихо вы кантри пнули мимоходом!))) |
|
жестокий пример среды не смешанной и смешанной уж как-то чересчур, почти "We are the World" в обоих случаях спасает ирония |
| You need to be logged in to post in the forum |