 |
|
link 24.07.2007 13:48 |
|
Subject: насадка на конвейере коллеги, подскажите, что такое Насадка среди запчастей для конвейера.предложение - вы бесплатно поставляете следующие запчасти: ..., б\у запчасти для конвейера (шпиндель, насадка, звездочка) spindle shaft - шпиндель sprocket - звездочка |
| nozzle, mouth(-)piece, но это не точно |
|
link 24.07.2007 14:19 |
|
вот мне подсказывают на русском что это насадки - это как часть оснастки для фиксации определенного вида изделия как на инглише написать? fixing elements or parts? |
| Если следовать правилам описательного перевода, то да, но для этого надо очень точно знать что именно значит это слово. Если же есть каике-то сомнения, то лучше воспользоваться нейтральным словом, у которого много разных значений, например nozzle |
|
link 24.07.2007 14:31 |
|
http://www.dec-pro.ru/cat9_foto.html вот нижний конвейер, я так понимаю, элемент, который держит горлышко |
| ну, больше я не знаю... |
| You need to be logged in to post in the forum |