как тут лучше перевести assets и proprietary?

link 24.07.2007 12:59

Subject: как тут лучше перевести assets и proprietary?

Freemayer has many assets in addition to its ability to generate cahs and profits.
Assets include the following:
- 1000 plus proprietary drawings;
- Unique design that enable us to deliver a better product;
- Proven system of efficeincy amd accuracy to generate high margins. This in intesf is proprietary and unique to the industry.

Подредактируйте, пожалуйста,
мой вариант:

Кроме своей способности формировать прибыль и наличность «Freemyer» обладает следующей интеллектуальной собственностью:
• более 1000 своих чертежей;
• уникальные проекты, которые позволяют нам выпускать продукцию, превосходящую аналоги конкурентов;
• проверенная система эффективности, позволяющая достигать больших прибылей. Она сама по себе является фирменной собственностью и уникальна для отрасли.

olgaegoraeva ✉

link 24.07.2007 13:13

Freemayer обладает многими достоинствами, помимо способности генерировать прибыль:
- более 1000 чертежей собственной разработки
- уникальная система, позволяющая выпускать улучшенный продукт
- проверенная эффективная система достижения высокой маржи. Система является собственностью фирмы и уникальным в индустрии продуктом.

PERPETRATOR™ ✉

link 24.07.2007 13:18

Что-то вроде:

Корме [...] у компании в активе имеются:

-
-
-

Podruga_1978 ✉

link 24.07.2007 13:30

помимо того, что Freemayer (имхо это какой-то аппарат) позволяет получить хорошую прибыль, он владеет многими возможностями. В частности :
- более 1000 оригинальных чертежей
- уникальный дизайн, позволяющий улучшить качество выпускаемого продукта
-гарантированная эффективность и точность системы, обеспечивающая высокую продуктивность.

Shumov ✉

link 24.07.2007 13:46

Если бы вы сказали, чем они занимаются, то было бы вообще замечательно...

А так... если слегка более человеческим языком (это ведь рекламная пурга, не так ли?)

Мои 5 коп.

Помимо способности зарабатывать деньги, к активам компании "Фримэйер" можно отнести

- наличие более 1000 оригинальных разработок;
- уникальный дизайн, позволяющий выпускать высококачественную продукцию
- отработанный комплекс мер для повышения продуктивности и точности операций, что в свою очередь повышает их прибыльность. Этот комплекс мер -- сам по себе оригинальная наработка компании, не имеющая аналогов в отрасли.

ИМХО

freelancer_06 ✉

link 24.07.2007 14:25

вот сайт той компании
http://www.indpress.com/

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL