чем pipe ramp отличается от catwalk?

link 24.07.2007 6:17

Subject: чем pipe ramp отличается от catwalk?

вопрос возник при переводе термина приемный мост

какое слово тут подходит?
задавал этот вопрос также тут
там есть все необходимые ссылки на контекст
http://www.proz.com/kudoz/2044895

kondorsky ✉

link 24.07.2007 6:24

Мне нравится вот это

PIPE RAMP
An angled ramp for dragging drill pipe up to the drilling platform or bringing pipe down off the drill platform.

Насчет catwalk, думаю не стоит, поскольку самое известное значение этого слова - подиум для демонстрации мод

Codeater ✉

link 24.07.2007 6:41

Ничем не отличается. На самом деле, используются оба термина. Так на схеме буровой установки в учебном пособии PennWell это pipe ramp. В жизни чаще говорят catwalk, да и в сети полно ссылок с catwalk. А вот такое определение catwalk дается в Dictionary for the Petroleum Industry, University of Texas.
1. The ramp at the side of the drilling rig where pipe is laid to be lifted to the derrick floor by the catline or by an air hoist.
2. Any elevated walkway.

Я говорю catwalk.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL