DictionaryForumContacts

 Vasq

link 23.07.2007 17:22 
Subject: invested capital asset disposal econ.
please, help to translate

Foreign investors are free to repatriate profits and invested capital asset disposal deriving from income, in hard currency.

thanx in advance

 Vital*

link 23.07.2007 19:08 
коль скоро при логине занесло на английский форум, то не уходить же с пустыми руками:)
на мой дилетантский вкус какое-то странноватое сочетание - disposal deriving from income. Income or profits deriving from disposal of an asset\assets смотрелось бы (опять же, если смотреть моими дилетантскими глазами) как-то более логично.

в качестве затравки:
Иностранные инвесторы вправе репатриировать в твердой валюте доходы, а также средства в структуре доходов, полученные за счет выбытия актива [или: в результате отчуждения актива], являвшегося объектом долгосрочных инвестиций.

 

You need to be logged in to post in the forum