 |
|
Subject: Струны души!! Подскажите, plizzzzz, как хорошо перевести.Фестиваль бардовской песни Струны души..... |
|
link 23.07.2007 12:06 |
| Strings of Soul |
|
+ heartstrings |
| М. б., можно еще "chords" обыграть? Они тоже имеют отношение к душе. :-) В выражениях типа to strike the right chord и т.д. |
| Слава, а зачем chords, чем strings Вам не струны. Там и обыгрывать ничего не надо. Это эквивалент, имхо. Зачем придумывать велосипед and make them giggle (c)? |
|
Ну, интересно, у нас плюрализм или нет? Heartstrings действительно эквивалент, не спорю. |
|
link 23.07.2007 12:35 |
|
Слава, будучи меломаном, предложил chords, т.к. это еще и "аккорды". Интересная игра слов. (Видишь, Слава, только я тебя на этом форуме понимаю). |
|
link 23.07.2007 12:42 |
| soulful strings - была такая группа джазовая... |
| А вот вопрос, а как Вы Бардовский перевели? :) |
|
link 23.07.2007 12:49 |
| Songwriters' Festival... |
|
**Бардовский перевели? :)** Song Writer's Festival |
| Пять баллов, Василий. Думается, что на стакан красного мы заработали. |
| + singer-songwriters' festival :) |
|
Привет, Наташа. Спасибо. А они вот, видишь, ничего не понимают... :-) |
| You need to be logged in to post in the forum |