 |
|
Subject: степень раскрытия пластов перфорацией Добрый день!Подскажите, пожалуйста, как Вы переводите "раскрытие пластов/разреза" перфорацией? Спасибо |
| Вероятнее всего, что имеется в виду perforated interval(s) или perforated interval vs. netpay ratio |
| Я бы перевел borehole density |
| То kondorsky: А вы сможете объяснить то, что написали? Или привести примеры таких выражений из литературы? |
|
ИМХО, число пробуренных скважин на единицу площади. Лучше, наверное, даже formation drilling density. А если использовать производные от слова perforate, то, полагаю, следует писать perforation intervals. |
| Г-н Кондорский! Не надо путать Шане голову. |
| Хорошо, хорошо!!! Мне просто самому интересно, почему нельзя density :-)) |
| Да проще всё гораздо. Perforation и всё. Это по-русски длинно и страшно. |
| Вопрос был про то, какая часть (процент) эффективной нефтенасыщенной толщины пласта вскрыта перфорацией или какая часть разреза вскрыта перфорацией. Бурение здесь не участвует. |
|
блин вот вечно мне контекст жалко, сори... вот один отрывок: Определить допрорывный коэффициент охвата вытеснением нефти газом при полном раскрытии перфорацией всех продуктивных пластов гор КТ-II, и закачкой газа в три скважины, размещенных в купольной части месторождения вот второй отрывок: 4. Определить геолого-промысловые характеристики природные (распространение продуктивных пластов, их емкостные свойства, термобарические условия, химический состав флюидов, геологические свойства купольной и периферийной части месторождения, угол падения пластов и т.д.); и технологические (степень раскрытия пластов перфорацией в нагнетательных и эксплуатационных скважинах, размещение скважин, давление закачки газа, химический состав нагнетаемого газа, приемистость и т.д.) будут иметь наибольшее влияние на дебиты эксплуатационных скважин и на КИН. Определить степень влияния каждого из перечисленных геолого-промысловых параметров и выявить главные, которые существенно повлияют на КИН. Если это технологические, то определиться с возможностью регулирования КИН |
| Что касается "степени раскрытия пластов перфорацией в нагнетательных и эксплуатационных скважинах", то я все правильно понял - perforated thickness versus total reservoir thickness. |
|
спасибо А что в первом отрывке Ваш вариант не подходит? 2. Определить допрорывный коэффициент охвата вытеснением нефти газом при полном раскрытии перфорацией всех продуктивных пластов гор КТ-II, и закачкой газа в три скважины, размещенных в купольной части месторождения. А вот ещё и третий отрывок 3. Определить допрорывный коэффициент охвата вытеснением нефти газом при при раскрытии перфорацией в одной скважине всего разреза, и в двух, с недовскрытием высокопроницаемых пластов |
|
Можно так: при полном раскрытии перфорацией всех продуктивных пластов - with all reservoirs fully perforated при раскрытии перфорацией в одной скважине всего разреза, и в двух, с недовскрытием высокопроницаемых пластов - in one well, the entire section is perforated, in two other wells, the highly permeable reservoirs are not perforated to full thickness |
|
10-4 Спасибо вам за помощь огромное. Про перфорацию я более или менее поняла, а вот не подскажите или разъясните, что подразумевает "допрорывный" коэффициент? А также мне тут стали попадасться "допрорывный период" и "допрорывный объем газа": Произвести оценку объемов газа, который нужно закачать в залежь КТ-II в допрорывный период и определить КИН за счет закачки допрорывного объема газа |
| В данном контексте "допрорывный" скорее всего означает pre-breakthrough. |
| You need to be logged in to post in the forum |