 |
|
Subject: Off: нужна запятая? Заранее извиняюсь за такой тупой вопрос, но недавно коллега сказал, что в русском языке сейчас наблюдается тенденция опускать некоторые запятые в зависимости от интерпретации. И вот у меня предложение:“Вы должны предоставить документы, подтверждающие(,) какое пособие вы получаете.” И сижу я и думаю, а действительно нужна ли запятая после «подтверждающие», если «какое пособие вы получаете» по смыслу как бы неразрывно с ним связано. Если вы сможете мне дать ссылку на Розенталя – было бы замечательно! |
Alexander Oshis ✉ moderator |
|
link 22.07.2007 13:08 |
| Запятая нужна. Ссылки не дам :о) |
| Всё дело в том, что так, как у Вас, по-русски ни написать, ни сказать нельзя :-)) Поэтому Вы и паритесь с этой запятой. Хотя формально прав Александр Ошис. |
|
нельзя?! а как тогла сказать? ... выслать нам копии документов, подтверждающих получение вами пособия. но тут речь именно о том, какие пособия, а не факт получения |
|
link 22.07.2007 13:19 |
| "подтверждающих характер (тип) получаемого пособия". Как-то так. |
|
Vot moj original: If you are on benefit, you can claim the concessionary fee, but you must bring evidence of the benefit you receive. |
|
Я бы сказал, что среди носителей русского языка сейчас наблюдается тенденция к снижению уровня грамотности. В сомнительных случаях следует руководствоваться не этой тенденцией или тем, что кто-то сказал, а Правилами русской орфографии и пунктуации. http://www.ruslang.ru/?id=book_pravila |
| Скажите, а как можно в сомнительных случаях руководствоваться этой тенденцией?:)) |
| Эх, канцелярит родной! А вот можно и вовсе без запятых, излюбленным нашим методом нанизывания: ...для получения скидки необходимо предоставить документальные подтверждения факта получения пособия. )) |
|
По существу вопроса, мне кажется, дело в следующем. Подтвеждать - это из области "да или нет". Если речь о том, КАКИЕ пособия, а не "есть они или нет", слово "подтвеждать" вообще не годится по смыслу. Нельзя "подтвержать, какие пособия". Можно "подтверждать, что пособие есть". Ответ на вопрос "какие" - это характеристика, указание, описание...и т.п., а не подтверждение. |
|
“Вы должны предоставить документы, подтверждающие(,) какое пособие вы получаете.” “Вы должны предоставить подтверждающие документы, указывающие, какое пособие вы получаете.” |
|
...подтверждающие(,) какое... А зачем там фиговый листок? |
| You need to be logged in to post in the forum |