DictionaryForumContacts

 Sashachok

link 22.07.2007 11:01 
Subject: Site binder и field letters
Здравствуйте.
Контекст - в договоре субподряда на монтаж лифтов:

Following is an exemplary list of issues to be discussed during a kick-off meeting:
...
site binder
field information (field letters etc)
...

Больше в тексте эти вещи не встречаются.
Может ли binder быть предварительным договором аренды площадки? Зачем им вообще обсуждать ее аренду?..
Field - это, как я понимаю, конкретное место монтажа на площадке. Можно перевести letters как описания или документы?

Огромное спасибо заранее.

 Mishonok

link 22.07.2007 18:24 
очень ИМХО
site binder - пакет материалов по площадке, binder как все материалы сброшюрованные в одну папку

 Brains

link 22.07.2007 18:47 
+1

 Sashachok

link 22.07.2007 20:22 
О, может, и так. Спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum