 |
|
Subject: CONTROL QUADRANT avia. Это группа органов управления вертолётом, объединённых в один блок:1 Rotor brake control lever. 2 Fuel flow control lever. 3 Starting pushbutton. 4 Emergency fuel shut-off control lever. Как он называется по-русски? |
| СЕКТОРНЫЙ ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ? |
|
А чем Вам не нравится то, что дает Мультитран? http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&HL=2&EXT=0&s=control+quadrant Там и фразы есть. В любом случае, определяемое слово здесь "сектор", так что дословно могло бы быть "сектор управления" и т.п. |
| Сильно сомневаюсь в правильности перевода "зубчатый сектор", тем более, что здесь три рычага и кнопка, а в авиации часто используются термины, мало известные нелетунам. |
| You need to be logged in to post in the forum |