 |
|
Subject: Джазва она же Турка Помогите перевести пожалуйста,Джазва или Турка нигде не могу найти, спрашиваю у амеров все как один french coffeemaker и подсовывают какой-то термос;). |
| Поскольку по-турецки это называется turka, по-русски турка, то рискну предположить, что и по-английски будет turka (в скобках можно добавить coffee pot или что-то аналогичное) |
| только по-русски, по-моему, джЕзва |
| по-турецки это называется jezveh или jezve, Turkish coffee pot |
|
Спасибо, она к тому же еще и Cezve! |
| Угу, англ. "С" по-турецки "дж". |
| Вам не приходило в голову что другие народы могут произносить это слово иначе. Тут вот оно так называется http://www.tulumba.com/icy_items.asp?Cc=T_COFFEE_POTS |
| А в чем сложность-то? Вариант Turkish coffee pot не подходит, что ли? Само собой, все произносят по-разному, хотя в Вашей ссылке ничего нового. Зато даже если по-русски сказать "турецкий кофейник", все поймут о чем речь. |
| Не-а, не пойму я сходу, если мне скажут "турецкий кофейник". Я подумаю, что это дорогой замысловатый кофейник с вычурным носиком и ручкой и надписями по-турецки :-)) |
|
оно, конечно, турки доверия не вызывают, хитрые они, скажем прямо. Но вот что находится в гугле: http://www.google.com/search?as_q=turkish+coffee+pot |
|
кстати, в 10-лингве есть cezve из турецк. = jezve, =gezve джезва, турка ( небольшой конический сосуд с длинной ручкой для приготовления кофе ) Syn: ibrik , coffee pot (с) |
| а в 9 лингво - cezv, ibrik |
| You need to be logged in to post in the forum |