 |
|
Subject: легочный рисунок усилен med. Пожалуйста, помогите перевести.легочный рисунок усилен Выражение встречается в следующем контексте: легочный рисунок усилен в нижних отделах Заранее спасибо |
|
link 20.07.2007 13:56 |
| the lungs pattern stands out |
|
link 20.07.2007 14:07 |
|
рекомендую посмотреть варианты (с обоснованиями) по этой ссылке: http://www.proz.com/kudoz/737394 aleko.2006, пожалуйста, воздержитесь предлагать варианты в области, в которой вы не работаете |
|
link 20.07.2007 14:10 |
| ишь ты, какой pepper |
|
what about: "The pattern is prominent in the lower area of the lungs" Thank you Доброжеватель for the hint. |
| Доброжеватель, а у тебя ник такой потому,что ты жуешь добро? |
|
somebody is palying here, not nice; it's better to keep this list out of such comments. Any way Доброжеватель, I respect your nik, and it was not me replying in previous message. |
|
link 20.07.2007 22:57 |
|
Well It all depend. What are we talking about/ X-ray? CT? MRI? What are we looking for? Infection? Vascular? http://www.ispub.com/ostia/index.php?xmlFilePath=journals/ijpm/vol5n1/zones.xml You could say "The base of the lung appers more prominent on...." whatever it is x-ray, CT etc" |
| You need to be logged in to post in the forum |