 |
|
Subject: недобросовестный предприниматель как юр лицо! речь о строительных компаниях-кидалах
|
|
link 20.07.2007 13:44 |
| unscrupulous party |
|
контекст. в каком смысле "недобросовестный"? плохо строят? берут деньги и скрываются? тянут волынку?.. |
|
link 20.07.2007 13:51 |
| тут раз сказали кидало, значит это крайний случай, взял деньги и скрылся |
|
link 20.07.2007 13:52 |
| а просто unfair? |
|
link 20.07.2007 13:53 |
| есть же unfair business practice |
| в контексте устава - борьба с недобросовестными предпринимателями-строителями. |
|
эх, елки!.. устава чего?... если это кидалово -- то они не недобросовестные, а воры, преступники, с ними борется милиция... если же это просто строители-халтурщики, то это другая песня... bad business practices -- но это вне контекста |
|
unreliable - если плохо справляются, срывают сроки blacklisted - это если не строют ваще dodgy - та же |
|
link 20.07.2007 14:18 |
| мне кажется, что unscrupulous - очень даже универсально. но, конечно, не настаиваю, что ляжет во все "юр." контексты. |
|
faulty workmanship defective workmanship гулятся в юр документах shoddy workmanship более разговорное |
|
fraudulent contractor or just crook |
|
link 20.07.2007 18:53 |
|
Робкая-робкая попытка внести свою копеечку: http://www.northcountrygazette.org/articles/120605DeceptiveTrade.html В статье ведь тоже о "кидалове" речь идет, может быть, можно сказать entrepreneurs engaged in unfair and deceptive practices (in construction business). |
| You need to be logged in to post in the forum |