 |
|
link 19.07.2007 11:15 |
|
Subject: пожалуйста, подскажите как бы очень сильно и официально извиниться в деловом письме Ничего приличного в голову не приходит... А надо так чтобы уххх... Вобщем надо чтобы извинили.Заранее спасибо |
| We are terribly sorry. |
|
link 19.07.2007 11:17 |
| We are really sorry |
|
Лучшим извинением будет, если Вы объсните ситуацию так, чтобы она перестала выглядеть оскорбительной. Уточните, объясните свои ранние слова или попытайтесь подкорректировать их смысл. С одними sorry - "осадок останется". |
|
link 19.07.2007 11:20 |
|
terribly sorry -- ни в коем случае, не в деловом письме Посмотрите шаблоны и фразы здесь: |
|
link 19.07.2007 11:21 |
|
Semizvetik Уж не первый раз Ваши ответы ... умиляют :-) Please accept our sincere apologies for... |
|
link 19.07.2007 11:29 |
| Алексис а.к.а. Алтей, я считаю, что извиняться надо от всего сердца, но, все-таки с достоинством. В конце-концов, замена есть всему и всем. |
|
link 19.07.2007 11:49 |
|
Sidemoon, во всех ваших трех примерах приведены письма личные, частные, от отдельных лиц. Вчитайтесь внимательнее в приводимые вами же ссылки. Если вы не чувствуете, что в строгой деловой переписке выражение "terribly sorry" совершенно неуместно, поскольку оно принадлежит совершенно другому регистру, очень жаль. |
|
link 19.07.2007 11:51 |
|
Alexis a.k.a. Althea Вариант идеальный, спасибо огромное!!! |
|
link 19.07.2007 11:55 |
|
Доброжеватель Спасибо Вам большое за ссылку... Очень много полезного обнаружила! |
| You need to be logged in to post in the forum |