collect the foolowing year's cubscription

link 19.07.2007 7:35

Subject: collect the foolowing year's cubscription

Пожалуйста, помогите перевести:

Please note, that ACCA must receive the document by 9th December in order to collect the foolowing year's cubscription.

Документ - квитанция об оплате и тп.

Мой вариант адекватен?:
Обратите внимание, что «АССА» должна получить документ до 9 декабря- даты окончания приема заявок на годовую подписку

Заранее спасибо

link 19.07.2007 7:37

Обратите внимание, что для оформления подписки на следующий года «АССА» должна получить документ до 9 декабря, имхо

link 19.07.2007 7:38

даты окончания приема заявок на годовую подписку

не совсем точно
про момент времени в оригинале нет
просто: чтобы успеть на подписку/подписаться на следующий год.

link 19.07.2007 7:44

СПАСИБО!

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL