 |
|
Subject: overexpress, overexpressed, and overexpressing overexpress, overexpressed, and overexpressingПожалуйста, помогите поставить в правильном времени! На русский. |
|
проявлять излишнюю эмоциональность придавать чрезмерную эмоциональную окраску, нагрузку или значение. Контекст! |
|
здесь нужен более дословный перевод, что-то типа надэкспрессия и т.д., смотря по окончаниям. У меня с ними проблемка возникла.Может, там надэкспрессия, надэкспрессируемый и надэкспрессирующий? Как правильно? |
| consider: сверхэкспрессия |
| _03: я перевожу на украинский язык, поэтому автоматически так и написала. Ну, а в общем, я правильно окончания выбрала? |
| _03, плиз, посмотри! Ты мой фаворит! |
| :)) |
| =)) |
| а тематика-то какая? |
| иммунология |
|
сверхэкспрессия, сверхэкспрессируемый Вроде правильно, но слово за специалистами... |
| иногда переводил как "сверхэкспрессия", что было предложено _03. но часто больше подходит просто "усиленная экспрессия". вопрос про окончания, признаться, я не понял. что там может быть, кроме "усиленно экспрессировать-экспрессированный-экспрессируемый"? |
| Спасибо огромное Серега и _03. Вы полностью развеяли мои сомнения! |
| _03, ты еще на форуме? У меня переводы горят, так что я позже напишу, ок? |
| You need to be logged in to post in the forum |