 |
|
Subject: motion response Доброго времени суток всем!Помогите пожалуйста с термином motion response, вернее с его русскоязычным эквивалентом. Контекст: Low motion response to sea conditions assures a long fatigue life for critical components over a 50 year planned life of the facility envisaged for the oil field. Заранее спасибо |
| сейсмический отклик ? |
| consider: восприимчивость к воздействию морских волн |
|
Большое спасибо, Пан и _03 Взял вариант _03 |
|
получилась беллетристика поскольку точный термин sea condition = волнение моря в конкретном предложении для сочетаемости можно поменять слова местами и изложить как "морское волнение" |
|
Тум, я в курсе точного термина. В армии служил, знаю. я бы поправил себя: восприимчивость движению волн |
|
здесь ни при чем движение волн у конструкции при поведении на морском волнении наблюдаются небольшие (по амплитуде) движения/колебания/деформации (конструкция мало "гуляет"), что и обеспечивает ее продолжительный срок службы я так понял этот отрывок |
|
**при поведении на морском волнении** Тум, сам понял чо сказал? Не торопись - у тебя есть время. |
|
да, сопромат филологов стороной обошел. может быть это к дождю? :0)) |
|
Большое Вам спасибо, _03 и tumanov! Очень интересно было почитать Ваши дебаты =) Но как Вы считаете - дискуссия окончена и каждый остался при своем мнении? |
|
**может быть это к дождю?**, тупой юмор, Тум, ююю. Врочем каждому свое. |
|
возможны два варианта: реакция конструкции на волнение - как единого "инженерного сооружения" . Получается сама конструкция мало сдвигается. реакция (пресловутый response) элементов конструкции, как ее составляющих. ++ |
|
Да нет, это, собственно, весь и полный отрывок текста, посвященный данной характеристике. Больше данных нет. Поскольку текст очень общий, считаю приемлемым рассматривать реакцию именно цельной конструкции. Еще раз большое спасибо. |
|
имхо, речь о малых амплитудах перемещения отдельных узлов/элементов под действием волн восприимчивость движению волн - не понимаю, что это такое. Хотя все эти слова знакомые... |
|
sea condition - n Size of vawes, state of the weather, and their predicted changes. See BEAUFORT SCALE; DOUGLAS SCALE |
|
Видимо, дискуссия стихийно продолжается =) Странно, что словарях Сахалин этого нет. А ведь это не есть какой-то необычный параметр в проектировании платформ. Enote, спасибо Вам тоже за участие. |
|
Сахалин, Сахалин! вот Ганди это да! |
| Эээ... что за Ганди? |
|
...-- Слышали? - говорил один жилет другому, - Ганди приехал в Данди. -- Ганди-это голова! -- вздохнул тот. -- И Данди -- это голова. Возник спор. Одни жилеты утверждали, что Данди -- это город и головою быть не может. Другие с сумасшедшим упорством доказывали противное. В общем, Все сошлись на том, что Черноморск будет объявлен вольным городом в ближайшие же дни. |
| а, ну ясно, это ж метафизика, а я в этом вопросе некопенгаген |
| You need to be logged in to post in the forum |