DictionaryForumContacts

 black_velvet

link 16.07.2007 16:44 
Subject: ОФФ вопрос по русскому
какая разница между значениями/употреблением
глаголов "объяснить" и "пояснить"?

ps на грамоте.ру уже спрашивала (на форуме);
были только личные мнения "как я понимаю" и т.п.

 Shumov

link 16.07.2007 16:55 
ИМХО первое более всеобъемлюще и масштабно, второе -- применительно к частностям и скорее в отношении повторного объяснения каких-то деталей, т.е. объяснить что-либо более подробно, близко к "разъяснить".

Ср. Объяснить свою позицию; пояснить некоторые моменты...

пояснить --> сделать пояснее, т.е. (еще) более ясно.

по-моему так...

 black_velvet

link 16.07.2007 16:59 
ОБ-ъяснить что-либо более подробно? Или все таки "по-"?

 МарияКрас

link 16.07.2007 17:03 
На этот вопрос легко ответить, елси заглянуть в соответствующие словари.
Объяснить - есть нечто непонятное или неизвестное, что и объясняют, любого объема, тема, предмет, точка зрения, и т.д.
поснить - уточнить, глагол используется чаще всего после прямой речи или как заместитель в косвенной . Дается ремарка и после "__", - пояснил он, если предыдущее предложение было непонятно, или требовалось уточнить какую-то деталь Глагол объяснить в этой функции не используется. Пояснение - это некий комментарий к тому, что уже было сказано.

 black_velvet

link 16.07.2007 17:06 
Я поняла.
Мне кажется словом "пояснить" что-то сильно злоупортебляют в последнее время, поэтому и возник вопрос.

Спасибо.

 langkawi2006

link 16.07.2007 17:06 
http://www.slovarida.ru/word57226.html

ПОЯСНЯТЬ, пояснить что кому, об(из)яснять, у(раз)яснять, толковать, толмачить; дополнить речь несколько толкованьем, справками, сведеньями. Поясни мне цель свою. Дела эти в такой связи, что одно поясняет другое. Время пояснит, к чему это идет. -ся, страдат. и возвр. В бытописании вообще одно событие поясняется другим. Тайна пояснилась, не совсем, более догадками. Придет пора, и многое пояснится, станеть для нас яснее. Поясненье, действ. по глаг. Пояснитель, -ница ж. пояснивший что. Пояснители (комментаторы), толкователи древних писателей далеко между собою не согласны. Пояснительный отзыв, либо показание, дополнительное. Пояснеть, стать ясным или яснее прежнего. Дни пояснели. На дворе вызвездило, пояснело. Теперь только для меня пояснело истинное намеренье его, выяснилось.

ОБЪЯСНЯТЬ, объяснить что кому, из(раз)яснять, толковать, передавать, сообщать, вразумлять, излагать, делать что ясным, понятным. Он объяснил мне все нужды свои, высказал. Объясни мне поступки свои, растолкуй, я их не поникаю. Это дело необъяснимое, темное. -ся, быть объясняему: говорить, писать, сообщать или излагать мысли, понятия, требованья свои; столковаться, переговорить взаимно. Теперь дело объяснилось, стало понятно, разгадано. Он хорошо объясняется, свободно, ясно говорит. Думаю, что объяснился довольно в записке своей; более, по сему делу, объясняться не стану. Чем без толку ссориться, так объяснились бы да помирились. Объясненье ср. действие по глаг. Бумага, поданная в виде ответа, оправданья. Это издание с объясненьями, с толкованьем, объяснительными заметками. Он подал объясненье, коим только пуще дело запутал. Объяснитель м. -ница ж. объясняющий кому что-либо. Нам объяснители законов пуще законодателей. Объяснивать, объяснить, или -ся, безлично, о погоде, ведреть, ведренеть, про(раз)ясниваться, становиться ясным, солнечным: пртвп. заволакивать, замолаживать, пасмурнеть, хмуриться, сереть. На дворе объяснило, или -лось, вызвездило, выярыщило, коли ночь.

Не в тему - выярыщило, как вам, а?

 black_velvet

link 16.07.2007 17:09 
langkawi2006, ))))))))
Теперь опять ничего не понятно.

 langkawi2006

link 16.07.2007 17:15 
Дело товарищи говорят. "Объяснить" - ширее (или ширше) :-))))))

 МарияКрас

link 16.07.2007 17:15 
Это из Даля, поэтому и не понимаете. С тех пор язык изменился, нужно смотреть статьи в современных словарях.

 black_velvet

link 16.07.2007 17:24 
разница в оттенках значения мне понятна, мне не понятно, как они употребляются
Почему "поясни мне цель свою", но "объясни мне поступки", например?

 Shumov

link 16.07.2007 17:24 
напоминает зубодробильные вопросы из разряда: какая разница между запахом лимона и запахом апельсина?.... иначе как "один пахнет лимоном, а другой -- апельсином" и не объяснишь.

Кстати, пахнет ли запах?...)))

 Shumov

link 16.07.2007 17:26 
объясни поступки = выкладывай все от и до.
поясни цель = в общем понятно, но кое-что вызывает вопросы.

 Alexis a.k.a. Althea

link 16.07.2007 17:31 
Толковый словарь Ушакова
ПОЯСНИТЬ, поясню, пояснишь, сов. (к пояснять), что. Сделать более ясным, понятным, дать нек-рое истолкование. Пояснить свои слова. Пояснить ученику не вполне понятное место. Поясните, пожалуйста, примером. (Салтыков-Щедрин).

ОБЪЯСНИТЬ, объясню, объяснишь, сов. (к объяснять), что.
1. Растолковывая, сделать более ясным, понятным, вразумительным. Объяснить задачу. Объяснить свою мысль. Оставшись наедине с матушкой, отчасти объяснила ей свои предположения. (Пушкин).
Объяснила ей всё, как есть, начистоту. (Чехов).

2. со словом "себе" и без него. Осмыслить, истолковать что-н., понять или установить причину, смысл. закономерность чего-н. Я решительно не мог объяснить себе жестокости своего поступка. (Л. Толстой). Как объяснить ее нежелание давать показания? (Чехов).

 black_velvet

link 16.07.2007 17:31 
Т.е., например, по делу можно подать и объяснение, и пояснение? Так получается?

 Alexis a.k.a. Althea

link 16.07.2007 17:39 
Можно. Сначала объяснение, а потом уж и пояснение. Разъяснение тоже возможно.

Кстати, про разъяснить у Вас вопросов нет?

все тот же Ушаков:
РАЗЪЯСНИТЬ, разъясню, разъяснишь, сов. (к разъяснять).

1. что. Растолковать, сделать ясным, понятным (книжн.). Разъяснить массам решение правительства. Разъяснить учащимся задачу. Разъяснить значение слова.

2. перен., кого-что. Разоблачить чьи-н. мнимые достоинства, чей-н. ложный авторитет (разг. ирон. устар.).

 black_velvet

link 16.07.2007 17:46 
"Кстати, про разъяснить у Вас вопросов нет?"
Нет.

 Einer

link 16.07.2007 17:51 
black_velvet
Включите ТВ и проследите, как говорит Жириновкий: "объясняю" или "поясняю". Как он скажет, так и будет правильно :-)

 black_velvet

link 16.07.2007 17:52 
))
Наше ТВ его не жалует ;)

 black_velvet

link 16.07.2007 17:53 
у нас своих кло*нов хватает

 black_velvet

link 17.07.2007 19:28 
Всем спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum