 |
|
Subject: ремюор Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: |
|
link 16.07.2007 16:04 |
| remuer |
|
Есть и посконно-английское... The Champagne bottle is placed upside down in a holder at a 75° angle. Each day the riddler comes through the cellar and turns the bottle 1/8th of a turn ... |
| Спасибо! |
| по-русски, кстати, ремюер... |
|
link 16.07.2007 16:10 |
| а pronunciation "remuer", кстати, [reu mway] (не знаю, на каком. наверное, на хранцузском) |
| во работка-то! Целый день бутылки вертеть... Не для слабых духом. |
|
link 16.07.2007 16:35 |
| а я бы с удовольствием. тем более, мне кажется (возможно, я, конечно, романтик), что на такой работе можно распивать напитки непосредственно на рабочем месте (и потом не надо садиться за компьютер, в мониторе которого уже не видишь букв, и мучительно пытаться переводить текст, а так, подойти, бутылочку там покрутить.) |
|
Одназначно -- романтик. ...Пойти, крутануть бутылочку-другую -- это да... Но всему же есть предел! Каждое утро в течение 5-6 недель рабочий-«ремюер» <франц. remuer = “двигать, шевелить; трясти, встряхивать”. — Сост.> встряхивает каждую бутылку для того, чтобы осадок скопился у горлышка. Такой труд ценится очень высоко — хороший ремюер за смену может встряхнуть до 25 тысяч (!) бутылок. Нет, из меня бы не получился хороший ремюер... я бы свихнулся на второй сотне... |
|
link 16.07.2007 16:56 |
| ладно. уговорили. из меня тоже не выйдет. в баню такую работу. пусть сами крутят свои бутылки (а мы уж как-нибудь так, немного краснея за то, что вчера букв не видели) |
| You need to be logged in to post in the forum |