 |
|
link 16.07.2007 7:51 |
|
Subject: назван в честь церковь названа в честь иконыуважаемые форумчане, можно ли это перевести как: |
|
link 16.07.2007 7:56 |
| можно, и так, и так |
|
consider: The icon gave rise to The church's name originates from The church was christened after |
|
Мне качется, что текст грешит непониманием церковных реалий. Церковь не НАЗЫВАЮТ в честь ХХ -- ее освящают в честь ХХ. Нет "церкви имени иконы ХХ", есть "церковь иконы ХХ" |
|
link 16.07.2007 9:22 |
| спасибо. немного затупила, конечно, из-за этой иконы. посмотрела лонгман - говорит, что to name after is to give someone the same name as. а я думала, что всегда name after someone (да и не гуглилось ничего оригинального с церковью и иконой) |
| You need to be logged in to post in the forum |