 |
|
link 15.07.2007 21:59 |
|
Subject: гидрофицированные Пожалуйста, помогите перевести.Слово встречается в следующем контексте: Помет из помещений удаляют механическими ( транспортеры, скреперные и гидрофицированные установки , а также бульдозеры разных типов ) или гидравлическими (самотечные системы непрерывного и периодического действия, гидросмыв) способами Заранее спасибо |
| hydroficated |
|
hydroficated а в чем трабл? |
| трабл в том, что нет такого слова в англ. яз. |
|
link 16.07.2007 2:31 |
|
После пробежки по Яндексу с Гуголем похоже, что под гидрофицированными установками имелись в виду механизмы с гидроприводом (hydraulic actuator, hydraulic drive). А уж как их развести с гидравлическими методами, придется подумать. |
|
Что-то в этом тексте не так. Видать писали свинопасы. Назвать "самотечные системы и гидросмыв" - ГИДРАВЛИЧЕСКИМИ системами мне кажется странным. |
| You need to be logged in to post in the forum |