 |
|
Subject: Общегосударственный Уважаемые коллеги! Буду признателен за ваши мнения по следующим терминам (они касаются документов разного уровня)- общенациональный - национальный - общегосударственный - государственный |
|
- nation-wide - national - - state |
|
Тут надо разбираться с хитрыми словами "национальный" (national) и "государственный" (governmental) - что под ними имелось в виду? Иногда (и часто) употребление этих слов зависит только от традиции. Особенно с "национальным" трудно -- национальная сборная (всероссийская), национальный флаг (государственный), национальный вопрос (этнический), национальные меньшинства (нерусские народы), и т.д. |
| You need to be logged in to post in the forum |