 |
|
Subject: As-made drawings Уважаемые форумчане,Какие у кого будут более адекватные предложения по переводу терминов (контекст - техническая документация в области судостроения). As-made drawings ( во всяком случае так пишут индусы)- рабочие чертежи?? Shock grading Curve 'A' - Кривая 'A' вертикальной планировки ударного воздействия?? Power supply card - Плата блока питания? |
|
похоже на Исполнительные чертежи grading м.б. просто нормировка/калибровка да |
| то скорее всего as-built drawings - исполнительные чертежи. |
|
Shock grading Curve 'A' а к чему это относится? |
| Shock grading Curve 'A' - это морской термин, имеющий отношение к кораблям, в основном ВМС |
|
вот у меня поэтому и вопрос, потому что к кораблям :0) надо понимать контекст секретный? :0)) |
|
извините, не сдержалась: а может там asS-made drawings))))))))))) |
| Насчет asS-made drawings - надо всё-таки как-то сдерживаться... |
| You need to be logged in to post in the forum |