Subject: Ещё компьютерные термины. Помогите срочно! Помогите, пожалуйста, перевести следующие компьютерные термины и фразы в следующих контекстах. Нужно очень срочно! [url=http://www.tomshardware.com/2007/07/09/san_base_computer_graphics_avant-garde]Источник[/url]. Там 9 страниц. [url=http://stream.ifolder.ru/2670407]Здесь[/url] все страницы в одном доковском файле. Огромное Всем Спасибо.Generative Art procedural invention repeating geometric shapes generative musician/artist throwaway cardboard instruction limits gravity dumb machine in a straight-forward way near horizon Помогите перевести целое предложение The paintings attained another dimension through this method: the dimension of time |
Срочно — это вначале ознакомившись с девятистраничным документом (каждая из страниц в котором равна примерно 2 умс), предварительно продравшись сквозь Ваш «контекст» без намека на аннотацию? Ну-ну. |
Ссылки я дал только если кому-то нужен боее широкийй контекст, а не для домашнего чтения. |
Тогда хоть скажите, в чём суть вопроса. Почти два десятка страниц более широкого контекста… Вам не кажется, что от Вас вполне можно ожидать дайджеста? |
Суть вопроса - статья о медиахудожнике, человеке, занимающимся созданием произведений, генерируемых компьютером по различным алгоритмам, ему этим художником задаваемым. Названий у этого арта много, встречается по-русски и "генеративное искусство", хотя словечко порождает негативные ассоциации. Сами термины, приведенные аскером, выглядят не очень "компьютерными" |
2 alkСами термины, приведенные аскером, выглядят не очень "компьютерными"Они не выглядят и особенно сложными (причём минимум один уже переводился здесь несколько дней тому), да и терминами не являются, но требуют вдумчивого подбора хорошего, достойного перевода. Начиная с названия самого направления. Иными словами, вопрос из серии сделайте за меня мою работу. Даже странно, как это Вы не бросились выполнять вежливую просьбу. ;-) |
боюсь теперь |
Попробую что-то подсказать. The paintings attained another dimension through this method: the dimension of time repeating geometric shapes throwaway cardboard gravity near horizon |
2 Brains Нехорошо так вот нападать на аскера, все же. Невежливо. |
2 Maxxicum Так, и в чём же состоит невежливость? Да и, собственно, нападение? После вопля срочно! — ни единого внятного ответа на вполне, imho, естественные вопросы. Вы считаете нормальным поступать так, как поступаете Вы, я — как поступаю я. Невежливо просьбу о помощи совмещать с предложением ознакомиться с 20 страницами контекста и с нуля перевести с десяток сложных конструкций, не предложив ни единого своего решения. |
You need to be logged in to post in the forum |