 |
|
Subject: pls help translate 1 help with the sentence PLEASEBG may decide to dedicate a Reservoir Engineer to look after each of the offshore fields. 2 here only Production Chemists and treatment of surface facilities Production Chemists will look after chemical treatment issues, including downhole chemical injection, oil / water separation, and treatment of surface facilities |
| Так вы сами уж научились. Здесь нет никаких сложностей. |
|
1. BG может принять решение о предоставление инженера-специалиста по резервуарам (или что это там по контексту), который будет следить за водными/морскими (тоже по контексту) площадками. 2. treatment of surface facilities - обслуживание наземных производственных объектов |
|
2 Olga_KB: ну не надо так... Текст о морских нефтяных месторождениях (а не площадках), инженере-разработчике (а не специалисте по резервуарам), промысловом инженере-химике, закачке в скважины химреагентов, сепарации нефти и газа и химической обработке объектов обусторойства. |
| ой как все запущено... надо поизучать про добычу нефти. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |