 |
|
Subject: Помогите понять смысл фразы Добрый день,Помогите понять смысл фразы to carry a feed Salmonella claim. Встречается в контексте: formaldehyde is the only molecule approved by the FDA to carry a feed Salmonella claim. Я уже прочитала все о формальдегиде. Ну не могу понять смысл - что он способен делать с сальмонеллой? переносить ее что ли? Но тогда при чем здесь claim? Надеюсь кто-нибудь поможет. |
|
привет! по-моему, речь идет о резистентных штаммах..т.е. сальмонелла устойчива к формальдегиду как дезинфектанту...или более того, он может служит ей пищей...додумайте как-нить:)) |
|
может быть "выявить наличие сальмонеллы в пищевом продукте", а claim как подозрение хотя про формальдегид я ничего не знаю :) |
|
О чем речь идет? ИМХО (без контекта): Формальдегид -- единственное вещество, одобренное ФДА для соблюдения требований feed Salmonella (в пище?) |
|
Larsa, дело в том, что наоборот одна компания использует формальдегид для того, чтобы уничтожить сальмонеллу. Вот полный комментарий о формальдегиде: "Our customers familiar with this product know it is made with formaldehyde, the only molecule approved by the FDA to carry a feed Salmonella claim. Unfortunately, formaldehyde is a hazardous substance many feed mill managers would rather not have in their mill, and our company has gone the extra mile to minimize those concerns with post-pellet application systems that can be installed outside of the mill environment." |
| ну извините:)))сама работаю с бактериями - знаю, что они могут есть практически все..даже это:)) |
|
link 13.07.2007 10:33 |
|
Мне вот лично непонятен смысл, который они тут вкладывают в слово carry. По смыслу, как chip2007 написал(а), "Формальдегид -- единственное вещество, одобренное ФДА" для обработки фуража скота с целью уничтожения сальмонеллы. Имхо. Поскольку текст рекламного характера, лучше переводить по общей направленности, мне кажется. Про feed и claim см. тут:: |
|
link 13.07.2007 10:34 |
| Ну и конечно, FDA совсем даже и не ФДА, это у меня на автомате скопировалось. |
| Наши потребители, использующие этот продукт, знают, что он изготовлен с использованием формальдегида -- единственного вещества, одобренного ФДА для соблюдения требований о содержании сальмонеллы в корме. |
| Ну, про ФДА я для краткости :) |
| Спасибо огромное. Кажется начинает доходить... |
| You need to be logged in to post in the forum |