 |
|
Subject: endoanaesthesia Если, несмотря на позднее время, есть специалисты в области медицины, помогите, пожалуйста!Как правильнее перевести " endoanaesthesia"? Что это за вид анестезии? Спасибо Контекест: Endoanaesthesia - название раздела, в котором есть The endoanaesthetic effect of articaine was studied in spontaneously breathing guinea pigs… The activities of the afferent fibers of the vagal nerve were registered during inspiration. |
| Вот обидно, главное все понятно, но как правильно слово перевести - черт его знает. Я уж десять потенциальных вариантов нагуглила, а резульатта все нет |
| Понятно, что внутривенно вводишь, а рецепторы блокируются, но какая-нибудь эндокардиальная анестезия не пойдет, ведь не в сердце же вкалывают |
| Да в том-то все и дело, я тоже пытался чего-нибудь в гугле отыскать, да ничего нет, что бы внушало доверие ... |
| Да, забыл сказать, что вкалывают внутрибрюшинно... упустил. Но "внутрибрюшинной анестезии" или чего-то подобного тоже нет. |
2 LenaKПоясню, я не понимаю к чему должны относиться контейнеры, ящики и rigging (что оно такое? приспособления что ли?).А такелаж чем не подходит? По мне, так у Вас однозначно сказано, что у каждого такого блока (грузоединицы, что ли?) должен быть свой номер и сертификат. |
| Оба-на, не в ту ветку запостил, сорри. :-( |
| You need to be logged in to post in the forum |