 |
|
Subject: Указанный срок исчисляется в отношении Помогите перевести:Указанный срок исчисляется в отношении исчисляется - какой лучше глагол использовать? |
|
link 12.07.2007 12:59 |
| применителен |
|
Контекст! The designated deadline is set for... |
|
Покупатель может предъявить претензии к Продавцу в течение шести месяцев. Указанный срок исчисляется в отношении: 4.1. возмещения убытков за транспортные повреждения со дня, следующего за днем, когда товар должен быть выдан согласно Заявке |
|
imho: The designated deadline is set for... 4.1 restitution of damages sustained in transit/during transportation from the day following the date when the products are to have been issued as per the Request. |
| or ... deadline is applied to |
| Спасибо! Сама бы никогда не додумалась :)) |
|
link 12.07.2007 13:29 |
|
Где ж тут dead line? The said period shall apply in respect of (или просто to): |
|
Вот здесь, Василий http://www.google.co.uk/search?hl=en&q="six+month+deadline"+&meta= |
|
link 12.07.2007 13:39 |
| ОК |
| You need to be logged in to post in the forum |