 |
|
Subject: bars, rods, sections Как перевести "bars, rods, sections" в таблице, где перечисляются изделия из стали?Заранее спасибо! |
| квадрат, катанка, профиль |
| а по отдельности в словаре не пытались искать? |
|
Пыталась, значений много. Например, я перевела "rods" как прутики, однако это слово и bars - синонимы. Буду переводить "прутики, катанки, профили" Спасибо, Шляпа! |
|
только не прутики- можно прутки но вообще зависит от формы square bar -квадрат, round bar -круг, ну debar - это уже арматура |
|
Спасибо!!! Re: но вообще зависит от формы square bar -квадрат, round bar -круг, ну debar - это уже арматура Там просто "bars", без прилагательного |
|
link 13.07.2007 5:38 |
|
ИМХО поищите на тему section - сортовой прокат bar - профильный прокат rod - ? прокат или наоборот, т.к. тема не моя... |
|
link 13.07.2007 5:40 |
| конкретные квадраты, круги и пр. здесь явно не подходит, потому что есть еще и шестигранники и др. сечения. Даже ленты и полосы. |
| Спасибо, Peter, приму во внимание! |
| You need to be logged in to post in the forum |