DictionaryForumContacts

 freelancer_06

link 11.07.2007 19:19 
Subject: заключаемый сторонами в целях исполнения настоящего договора.
Слжный фрагмент
Порядок и условия использования Исполнителем переданной ему Заказчиком чертежей общего вида, сборочных чертежей в качестве аналога и конструкторской документации, созданной (создаваемой) Исполнителем при выполнении работ, предусмотренных настоящим договором, регламентируется подписываемым одновременно с настоящим договором Соглашением о конфиденциальности № ____ от _______, заключаемым сторонами в целях исполнения настоящего договора.

Попытаюсь дать свой вариант
Procedure and conditions of the Contractor’s usage of the general and assembly drawings handed over by the Customer and the design documentation created/being created during performance of the works hereunder shall be governed by Confidentiality agreement No. ____ dd. _______ executed by the Parties for the purpose of performance hereof.

Нормально получилось?

 ms801

link 11.07.2007 21:50 
Rules and conditions for Contractor’s use of general and assembly drawings, provided by Client, and the design documentation, created by Contractor, before or in the course of this Contract shall be governed by the Confidentiality Agreement No. _______ of __________, which is executed by the Parties simultaneous to the execution of this Contract and for the purposes of this contract.

 langkawi2006

link 11.07.2007 22:39 
simultaneously with?

 ms801

link 12.07.2007 0:14 
either "simultaneous to" or "simultaneously with" will work here.

 langkawi2006

link 12.07.2007 0:20 
Спасибо, ms801, а то сомнения были

 freelancer_06

link 12.07.2007 6:27 
а столько запятых точно нужно как у ms801?

 freelancer_06

link 12.07.2007 6:30 
а если так
simultaneously herewith?

 freelancer_06

link 12.07.2007 6:32 
напишу пока так
which is executed by the Parties simultaneously with and for the purposes of this Contract.

 langkawi2006

link 12.07.2007 9:30 
Тогда уж simultaneously with this Contract and for the purposes hereof.

 

You need to be logged in to post in the forum