upward feedback.......

Amber ✉

link 18.08.2003 12:06

Subject: upward feedback.......

Здравствуйте,
в очередной раз столкнулась с непереводимой игрой слов.

Контекст-анкета для HR отдела для опроса, проводимого внутри компании

upward feedback
360-Degree feedback

спасибо.

Zapata ✉

link 18.08.2003 17:09

360-Degree feedback:

я бы перевел типа "обратная коммуникация"

а upward feedback, стало быть:

"обратная вертикальная коммуникация"

Aiduza ✉

link 19.08.2003 6:04

Еще feedback переводится как "обратная связь". Если это поможет.

NoName ✉

link 19.08.2003 9:18

Upward feedback
“Upward Feedback” constitutes a key process for the development of leadership in organizations with a clear hierarchical structure. As a worthwhile complement to feedback, the superior carries out self-assessment, either in “self service” mode or as part of overall feedback.
We transform feedback into a skill profile that is specific to the organization. The results are presented in a simple, understandable format that goes from the global level (Leadership Index) to the specific level (the skill).
The process encourages rapid, pertinent analysis, communication with team members and the superior and leads to an adequate definition of a plan of action.

Upward feedback
“Upward Feedback” constitutes a key process for the development of leadership in organizations with a clear hierarchical structure. As a worthwhile complement to feedback, the superior carries out self-assessment, either in “self service” mode or as part of overall feedback.
We transform feedback into a skill profile that is specific to the organization. The results are presented in a simple, understandable format that goes from the global level (Leadership Index) to the specific level (the skill).
The process encourages rapid, pertinent analysis, communication with team members and the superior and leads to an adequate definition of a plan of action.
360° feedback with Master-360
Periodic confidential feedback to allow the individuals concerned to manage their potential more effectively and to take account of the way they are perceived by their professional partners…

Upward feedback - "кляуза" на начальство - оценка эффективности работы руководства

360-Degree Feedback - "кляуза" на себя - оценка эффективности собственной работы

Что-нибудь такое, google Вам в помощь

http://www.google.com/search?hl=en&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=*upward+feedback*

NoName ✉

link 19.08.2003 9:21

Абшибся чу-чуть, два раза одно и тоеж вставил, а ведь хотел вот это:

What is the purpose of Upward Feedback?
Upward feedback is a voluntary and confidential process, to be used for developmental purposes for your supervisor; it will not be part of their annual evaluation.

Everyone needs feedback; your supervisor may be receiving less feedback than you think. He or she needs to know what they are doing that is helpful and/or those things that can be improved upon. Feedback can reinforce good or exceptional performance or help your supervisor know how to provide you with what you need to get the job done.